Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2015

La metamorfosis revisada

Imagen
El 17 de noviembre de 1912, Kafka escribió a su prometida Felice Bauer que estaba trabajando en una historia que le atormentaba. La historia era La metamorfosis, una de las obras literarias más famosas. La narración nos cuenta cómo Gregor Samsa despierta una mañana transformado en un gigantesco insecto y sus esfuerzos para afrontar su absurda situación. La metamorfosis ha suscitado siempre debates sobre la mejor forma de traducirla en inglés desde el alemán original. La primera frase: "einem ungeheuerem Ungeziefer", se ha examinado exhaustivamente porque determina en qué se convierte Gregor. El adjetivo "ungeheuer" significa "monstruoso" o "enorme" y queda claro su significado, pero "Ungeziefer"… La palabra significa que un animal no es apto para el sacrificio y la vaguedad de Kafka al elegir la palabra hace que, pese a las descripciones del cuerpo de Gregor, no sepamos a ciencia cierta si se trata de "bicho", "escarabajo…

Decálogo del buen escritor, por María Dubón

Imagen
1. Emocionar. 2. No aburrir. 3. No aburrir. 4. No aburrir. 5. No aburrir. 6. No aburrir. 7. No aburrir. 8. No aburrir. 9. No aburrir. 10. No aburrir. Estos diez mandamientos se encierran en dos: Emocionar al lector y no aburrirle jamás.

Libros para devorar

Imagen
Existen libros indigestos, libros que se nos atragantan, libros que se devoran con avidez, libros deliciosos… Como los que salen del horno de una cocina, en vez de salir de la rotativa de una imprenta. En 2005, Firo Vázquez se hizo famoso con su versión de El Quijote, impreso con tinta de calamar sobre un papel de cereales. Las ilustraciones escogidas fueron las de Gustavo Doré y estaban realizadas con pinceladas de almendra dulce y miel. Dos años después, el chef del restaurante El Olivar, en Moratalla, Murcia, ofreció en la inauguración de la sede del Instituto Cervantes en Pekín una conferencia titulada: ¿A qué sabe el Quijote? El acto concluyó con la degustación de unas páginas elaboradas a base de finas láminas de cereal (trigo y arroz) ligeramente horneadas y pintadas con tinta de calamar.También ha hecho versiones comestibles de otras obras literarias: Corteza Cortázar en Rayuela, la novela del escritor argentino tiene una portada hecha en papel de arroz y se sirve con una ancho…

Muñecos de hielo

Imagen
Tres hermanos, Teresa, de once años; Fina, de ocho y Tomás, de seis, son los protagonistas de la novela Muñecos de hielo, escrita por Eva Fortea Báguena. Teruel y la Guerra Civil española son el paisaje y el ambiente en los que transcurre la historia. La Navidad de 1937 sería bien distinta a las anteriores. Los hermanos se separan. El padre fusilado y la madre víctima de una bomba que ha destrozado la casa familiar, los convierte en huérfanos y cada uno ha de llevar existencias separadas hasta el anhelado reencuentro. Eva Fortea recrea con verismo y sensibilidad las vidas de estos niños. Vidas con heridas perpetuas a las que solo cabe ponerles parches, remiendos. Narra las penurias de cualquier guerra, de cualquier persona que haya de enfrentarse a la crueldad absurda y gratuita de un conflicto bélico. Suciedad, inmundicia, dolor, enfermedad, hambre que obliga a quitarle la comida a los muertos o que hace que el hallazgo inesperado de una lata de sardinas se convierta en una fiesta. Fam…

Natalie Clifford Barney, la versión femenina de Oscar Wilde

Imagen
Natalie Clifford Barney, una riquísima norteamericana de Ohio, cuyo padre residía en Washington y era presidente de la Barney Railroad Car Foundry, contaba con escaso talento literario, pero se sirvió de él para tratar temas lésbicos. Pierre Louÿs corrigió el primer libro que editó: Cinco diálogos griegos breves. En su obra, Cartas a una desconocida, narra sus relaciones lésbicas con Liane de Pougy, y su vínculo amoroso con Renée Vivien, que comenzó en 1901, le inspiró Recuerdo (1910), la autora la calificaba de novela, aunque en la trama no ocurriera nada, se trataba de reminiscencias enlazadas en las que recuerda las noches rojas, los días amarillos, las noches azules, las noches místicas… En Esparcimientos (1910) manifiesta un espíritu espontáneamente sarcástico, los aforismos que reúne parecen desafíos a la sociedad: “Solo yo consigo hacerme sonrojar”, “Se quiere con amor a aquellos que no se puede amar de otra manera”, “La vida más bella es la que se invierte en crearse a sí mism…

Kipling en su biblioteca

Imagen